"Antiglobalizadores terroristas"

Traducido de Statewatch

versión en inglés en 
http://www.statewatch.org/news/2001/oct/08counterr.htm

 El Consejo de la Unión Europea (representando a los 15 gobiernos de 
la Unión Europea) propone una definición más ámplia de "terrorismo" y 
la extiende a todos aquellos cuyos objetivos se dirijan a "afectar... 
seriamente... a una organización internacional"

El Consejo de la Unión Europea (representando a los 15 gobiernos de 
la Unión Europea) ha dado una definición diferente de "terrorismo" 
como propuesta para la Comisión Europea (ver propuesta original). El 
cambio más significativo es el de "alterar" por "afectar", lo cual 
aumentará su campo de acción. Así sucede, por ejemplo, que mientras 
que ahora la definición de la Comisión dice que una "ofensa 
terrorista" incluiría acciones que pretendan:

"seriamente alterar o destruir las estructuras políticas, económicas 
o sociales de un país"

La definición del consejo incluiría acciones así:

"con el objetivo de seriamente... afectar o destruir las estructuras 
políticas, económicas o sociales de un país o de una organización 
internacional"

Esta versión del Consejo no sólo amplía el significado 
de "terrorismo" a una acción que "afecte" estructuras políticas, 
económicas o sociales, sino que además añade a esta definición las 
acciones que busquen seriamente "afectar" a una "organización 
internacional". Tan amplia definición claramente abarcaría protestas 
como las llevadas a cabo en Gothenburg y Génova.

Otras diferencias

La definición del Consejo, bajo el punto (f) más abajo amplía 
ligeramente el significado de ofensa "terrorista" a la "captura o 
daños serios hacia instalaciones gubernamentales, medios de 
transporte público..., lugares de uso y propiedad públicos", 
añadiendo la palabra "serio" - que en cualquier caso no acaba con la 
preocupación de que pueda ser utilizado contra protestas y acciones 
no-violentas.

 

TEXTO del borrador de la definición de terrorismo de la Comisión 
Europea (referencia del documento: COM(2001) 521 final, 19.9.01)

Artículo 3 - Ofensas Terroristas

1. Cada Estado Miembro tomará las medidas necesarias para asegurar 
que las posteriores ofensas, definidas de acuerdo con sus leyes 
nacionales, y que sean cometidas por individuos o grupos contra uno o 
más países, sus instituciones o personas con el objetivo de 
intimidarles y alterar o destruir las estructuras políticas, 
económicas o sociales de un país, serán perseguibles como ofensas 
terroristas:

(a) Asesinato;
(b) Daños físicos;
(c) Secuestro o toma de rehenes;
(d) Extorsión;
(e) Hurto/Robo;
(f) Secuestro ilegal o daño a las instalaciones del estado o 
gobierno, medios de transporte público, infraestructuras, lugares y 
propiedad de uso público;
(g) Fabricación, posesión, adquisición, transporte o suministro de 
armas o explosivos;
(h) Liberación de sustancias contaminantes, causar fuegos, 
explosiones o inundaciones, poniendo en peligro a las personas, la 
propiedad, animales o el entorno;
(i) Interferencia en el servicio de agua, energía o cualquier otro 
recurso fundamental;
(j) Ataques mediante interferencias con un sistema de información;
(k) Amenaza de cometer alguna de las ofensas listadas más arriba;
(l) Dirigir un grupo terrorista
(m) Promover, apoyar o participar en un grupo terrorista; 
 
TEXTO del borrador de la definición de terrorismo del Consejo, 10 de 
Octubre (referencia del documento: 12647/01)

Artículo 1 - Ofensas Terroristas

1. Cada Estado Miembro dará los pasos necesarios para asegurar que 
las ofensas terroristas incluirán [al menos] [Nota al Pie: 1] las 
ofensas siguientes, tal y como sean definidas bajo las leyes 
nacionales, donde sean alegalmente cometidas con el objeto de 
seriamente [Nota al Pie: 2] afectar, en especial intimidando a la 
población, o destruir, las estructuras políticas, económicas o 
sociales de un país o de una organización internacional:

(a) Asesinato u homicidio;
(b) Daños físicos serios;
(c) Secuestro o toma de rehenes;
(d) Extorsión;
(e) Robo agravado;
(f) Secuestro o daños serios a las instalaciones del estado o 
gobierno, medios de transporte público, infraestructuras, lugares y 
propiedad de uso público;
(g) Fabricación, posesión, adquisición, transporte o suministro de 
armas o explosivos;
(h) Liberación de sustancias contaminantes, causar fuegos, 
explosiones o inundaciones, poniendo en peligro a las personas, la 
propiedad, animales o el entorno;
(i) Interferencia o destrucción del servicio de agua, energía o 
cualquier otro recurso fundamental;
(k) Amenaza de cometer alguna de las ofensas listadas más arriba, 
excepto aquellas listadas en (d) y (g);


2. En este contexto, un acto será considerado "alegal" si es cometido 
sin ninguna justificación contemplada en las leyes nacionales o 
internacionales.

Notas al pie:

1. Ha de decidirse en un futuro si se mantendrán estas dos palabras.
2. Irlanda y el Reino Unido proponen que se borre de esta palabra. 
[El borrado de la palabra "seriamente" ampliaría el alcance de la 
definición - SW] 

página da SOMA - IÊ